Что значит ретроградная планета в натальной карте?

Да, это разные вещи, и хорошо, что вы это заметили. Ретроградность, которую все обсуждают несколько раз в год, - временное явление: любая планета периодически "пятится назад" с точки зрения земного наблюдателя, и это касается всех людей одинаково в конкретные недели. А ретроградная планета в натальной карте - это положение планеты именно в момент вашего рождения, застывший кадр, который остается с человеком на всю жизнь и не имеет отношения к текущим транзитам.

В ведической традиции ретроградную планету в рождении часто трактывают как усиленную, но развернутую внутрь. Энергия планеты не убывает, а скорее становится более сосредоточенной, рефлексивной, иногда с оттенком незавершенности из прошлого опыта, который человек донастраивает в этой жизни. Например, ретроградный Сатурн в карте нередко связывают с обостренным чувством ответственности, требовательностью к себе и урокам дисциплины, которые приходится проходить не один раз, зато результат получается более прочным.

Важно не воспринимать это как клеймо или диагноз слабости. Ретроградная планета - это просто одна из особенностей индивидуального чертежа, наравне с знаком, домом и аспектами к другим планетам, и трактовать ее в отрыве от всей карты не стоит. Тот же ретроградный Сатурн у одного человека проявится как медлительность в делах, а у другого - как невероятное упорство и способность доводить начатое до конца спустя годы.

Если вас беспокоит конкретная ретроградная планета в вашей карте, лучше смотреть ее вместе с домом, в котором она стоит, и аспектами - тогда картина становится куда понятнее, чем при взгляде на одну планету изолированно.